EI filòleg Isidor Marí, Sisena Creu de Sant Jordi per a Vilassar de Mar

Avui, en el matinal d’aquesta casa, hem tingut l’honor de rebre el vilassarenc Isidor Marí. Acaba de ser guardonat amb la màxima distinció que atorga la Generalitat de Catalunya, la Creu de Sant Jordi del govern català. Filòleg i sociolingüista, nascut a Eivissa, ha fet de Vilassar de Mar el seu lloc de residència des que s’hi va instal·lar l’any 1986. Hi cercava, com a bon eivissenc, el mar. Amb Marí hem repassat la seva profunda trajectòria acadèmica en favor del català. Tasca feta no només des del prisma de l’administració o de les aules. Com la llengua és una eina viva, va ser el pare del famós concurs de TV3 “Digui Digui”, que ensenyava a la dècada dels vuitanta, el català a persones castellanoparlants. També, i en tant que músic, l’Isidor Marí, ha format part de diferents grups, bàsicament, recuperant clàssics eivissencs i traduint música folk, traduint Bob Dylan.

Escolta l’entrevista emesa al “Parlant de tot”, presentat per Jaume Cabot:

L’Isidor Marí ens ha explicat que no s’esperava pas la trucada de la consellera de Cultura de la Generalitat, Sònia Hernández, que li va comunicar, fa pocs dies, que seria Creu de Sant Jordi 2025. Va ser una gran sorpresa. El vilassarenc es pensava que la consellera volia parlar amb ell per altres assumptes que tenen sobre la taula. Ha recordat que la Generalitat l’havia guardonat abans amb el premi Pompeu Fabra.

Ja és jubilat, des de 2010. Però, com diu ell, es va jubilar per poder treballar. En aquests últims anys ha pogut reprendre activitats relacionades amb Eivissa.

Hem volgut que ens fes cinc cèntims, l’Isidor Marí, de la seva àmplia trajectòria professional.

Ha explicat que quan va acabar la carrera de Filologia Catalana, van oferir-li la possibilitat de ser professor ajudant a la Universitat de Palma, on , al cap de dos cursos li van proposar posar en marxa, a aquesta universitat,  el Departament i la Titulació de Filologia Catalana . Va estar vuit anys treballant a l’illa de Mallorca,  on va conèixer Aina Moll,  que després va ser nomenada directora de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya , el 1980. Moll va oferir-li treballar en aquest Departament , on va estar 16 anys- Des de 1996 ha estat treballant a la Universitat Oberta de Catalunya, dirigint els estudis de Filologia i Humanitats, fins al 2010.

Clar, no deuria ser fàcil començar a estudiar filologia catalana l’any 1968. Ens ha explicat que va decidir-ho quan el català estava prohibit i que quan va comunicar-ho als seus pares, li van preguntar, llavors, com es guanyaria la vida.

Amb tot, reflexiona el filòleg vilassarenc que rebre la Creu de Sant Jordi significa, avui, un reconeixement a la feina feta. Assegura que és un premi que marca. H

a passat, confessa, molt més temps a Vilassar de Mar que no pas a la seva Eivissa natal. S’ha fet seu el nostre poble. De fet, i de la mà d’un germà, s’hi va instal·lar l’any 1986. Com a bon eivissenc buscava tranquil·litat i mar. Sobretot, mar. Ha explicat que Vilassar de Mar ha crescut molt, però que al mateix temps  ha sabut guardar la vida tranquil·la.

Al marge de la seva etapa a l’administració, l’Isidor Marí va ser el pare del famós concurs “Digui Digui” de TV3 que, als anys 80, i en el marc de la campanya de normalització lingüística del català, encoratjava els castellanoparlants a fer-se seu el català. Era allò del ‘català és cosa de tots’. El curs es va editar en vídeo i també en la premsa escrita.

Llarga trajectòria musical també té l’Isidor Marí a les seves esquenes. De fet, es va animar a recuperar música ancestral eivissenca, el cantar redoblat, l’estil de cançó més  antic d’Eivissa , en què al final de cada dos versos. Hi ha una vibració gutural.  Es tracta d’una reminiscència de com es cantaven poemes èpics en l’edat mitjana.  Un intent, ha dit, de reivindicar aquest estil de cançó per dir coses noves. El cantar redoblat, ha dit, ve a ser com una versió antiga del rap.   

I on no va rapejar, va ser en les traduccions al català que va fer amb un dels seus grups, Falsterbo i Marí, del folk i sobretot de l’esperit d’en Bob Dylan. Ara, confessa, encara agafa la guitarra i tradueix algunes cançons al català, com a divertiment, tot i que també les penja a les seves xarxes.

Isidor Marí és la sisena Creu de Sant Jordi per a Vilassar de Mar després de les lliurades a Mossèn Pere Ribot, a en Papito i Miquel Reixach, a Rafel Ortega i a Josep Fornas. Cal destacar, també, que, en el capítol d’entitats, la Generalitat també va atorgar la Creu de Sant Jordi a la Casa Pairal de Vilassar de Mar.

Resum de l’entrevista al “Parlant de tot”, emesa a la “Crònica”:

(Reportatge: Joan Escofet)